1 00:00:01,022 --> 00:00:03,482 -[otáčky motoru auta] -[úvodní ústřední melodie hraje] 2 00:00:30,217 --> 00:00:33,971 CRASH 3 00:00:34,055 --> 00:00:36,348 VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, AKCE, 4 00:00:36,432 --> 00:00:38,976 SKUPINY A POZADÍ V TOMTO PRÁCI JSOU FIKTIVNÍ 5 00:00:39,060 --> 00:00:40,478 [otáčky motoru auta] 6 00:00:40,561 --> 00:00:41,896 [pískání pneumatik] 7 00:00:44,356 --> 00:00:46,067 -Co sakra? -[troubení klaksonu] 8 00:00:50,613 --> 00:00:53,032 -[houkání klaksonu] -[pískání pneumatik] 9 00:00:53,741 --> 00:00:54,867 [směje se] 10 00:00:55,576 --> 00:00:57,536 [houkání klaksonu] 11 00:00:57,620 --> 00:00:58,913 Podívejte se na toho bastarda. 12 00:00:59,538 --> 00:01:00,664 [pískání pneumatik] 13 00:01:00,748 --> 00:01:01,749 [otáčky motoru] 14 00:01:02,958 --> 00:01:04,585 [Jaeyoung] Hej, zastav auto! 15 00:01:04,668 --> 00:01:07,171 jsi blázen? Řekl jsem zastavit auto! 16 00:01:08,380 --> 00:01:09,757 Podívej se na sebe. 17 00:01:09,840 --> 00:01:12,051 -[skřípění pneumatik] -[Jaeyoung] Ty hlupáku. 18 00:01:13,677 --> 00:01:15,262 [křičí] 19 00:01:23,437 --> 00:01:25,064 [napjatý] Prosím, pomozte mi. 20 00:01:26,398 --> 00:01:27,983 Pomozte mi. 21 00:01:29,360 --> 00:01:30,486 Prosím. 22 00:01:33,197 --> 00:01:34,532 [bručení] 23 00:01:34,615 --> 00:01:36,909 -[lehčí kliknutí] -Omlouvám se. 24 00:01:36,992 --> 00:01:38,410 Prosím o pomoc. 25 00:01:39,036 --> 00:01:39,954 je mi to líto. [vzlyky] 26 00:02:16,991 --> 00:02:18,033 Jungwook. 27 00:02:19,535 --> 00:02:22,163 Jungwook je tady. [vzlykání] 28 00:02:22,246 --> 00:02:23,247 pane. 29 00:02:24,665 --> 00:02:27,084 Nebudu moci zapomenout na Jaeyounga. 30 00:02:31,213 --> 00:02:33,507 Bože můj. 31 00:02:34,175 --> 00:02:36,677 Bože můj. 32 00:02:37,344 --> 00:02:39,013 [pokračuje ve vzlykání] 33 00:02:39,722 --> 00:02:44,101 Když byl naživu, způsobil tolik problémů s jeho problémem s pitím. 34 00:02:45,269 --> 00:02:47,479 Nemyslel jsem si, že zemře dřív než já. 35 00:02:47,563 --> 00:02:51,817 Pokud jde o řízení pod vlivem alkoholu, Ujistil jsem se, že slovo nevyšlo. 36 00:02:52,401 --> 00:02:53,986 -Děkuju. [Myunghak] Neříkej to. 37 00:02:54,069 --> 00:02:56,614 Jaeyoung pro mě byl jako syn. 38 00:02:58,282 --> 00:02:59,450 [vzdychne] 39 00:03:00,034 --> 00:03:01,493 [Myunghak se zhluboka nadechne] 40 00:03:01,577 --> 00:03:02,828 jde o to, 41 00:03:03,329 --> 00:03:06,081 na Jaeyoungově autě něco je. 42 00:03:07,166 --> 00:03:10,002 Potrubí brzdové kapaliny bylo vytaženo. 43 00:03:11,003 --> 00:03:12,546 Byl problém s autem? 44 00:03:13,797 --> 00:03:16,300 Nemyslím si, že to byla jednoduchá nehoda. 45 00:03:17,134 --> 00:03:18,636 Zkontroloval jsem bezpečnostní kamery. 46 00:03:18,719 --> 00:03:20,846 Před nehodou, za ním jelo černé auto. 47 00:03:24,016 --> 00:03:27,019 Říkáš? ten bastard zabil Jaeyounga? 48 00:03:27,811 --> 00:03:29,230 kdo to je? 49 00:03:33,025 --> 00:03:34,526 Kdo se opovážil zabít mého syna? 50 00:03:34,610 --> 00:03:35,903 koukám na to. 51 00:03:36,820 --> 00:03:39,323 Ještě to není jisté, tak počkejte. 52 00:03:39,406 --> 00:03:41,533 Jestli se mi dostane do rukou ten parchant… 53 00:03:46,330 --> 00:03:48,791 [drcení skla] 54 00:04:00,552 --> 00:04:03,138 [truchlící vzlykání] Proč zemřel tak brzy? 55 00:04:05,140 --> 00:04:07,226 Můj chudák Jaeyoung. 56 00:04:12,898 --> 00:04:14,149 co tady děláš? 57 00:04:15,609 --> 00:04:17,278 Musel jsem přijít, když jsem tu zprávu slyšel. 58 00:04:18,195 --> 00:04:20,364 Přišel jsi zkontrolovat, jestli je opravdu mrtvý? 59 00:04:20,447 --> 00:04:23,993 [úsměv] Jak jsi to mohl říct? -Hmm. 60 00:04:26,370 --> 00:04:27,538 co se mu stalo? 61 00:04:27,621 --> 00:04:30,249 -Jak jste věděl o jeho smrti? -Skupinový chat absolventů. 62 00:04:30,874 --> 00:04:32,584 Jaeyoung byl na cestě do Daejeonu. 63 00:04:32,668 --> 00:04:34,795 [smích] Takže máš společenský život, co? 64 00:04:37,423 --> 00:04:40,759 -Co jsi dělal včera? - Řídil jsem, pracoval, 65 00:04:40,843 --> 00:04:43,345 - a jedl venku. -Nebyla to nehoda. 66 00:04:44,388 --> 00:04:45,639 Někdo ho zabil. 67 00:04:47,224 --> 00:04:48,809 Bastard v černém autě. 68 00:04:49,727 --> 00:04:51,186 Znamená to, že Jaeyoung… 69 00:04:53,814 --> 00:04:56,608 Podezříváš mě? 70 00:04:58,777 --> 00:05:01,572 [vzdychne] Proč bych to dělal? co? 71 00:05:01,655 --> 00:05:03,157 kdo ví? 72 00:05:03,240 --> 00:05:05,534 Hlupák se zpackaným životem může dělat cokoliv. 73 00:05:06,160 --> 00:05:08,996 co ty? Jsi si jistý, že jsi to neudělal? 74 00:05:09,079 --> 00:05:11,373 Možná sis ho chtěl nechat z blábolení... 75 00:05:11,457 --> 00:05:14,293 -[bručení] -Drž hubu, ty bastarde. 76 00:05:14,918 --> 00:05:16,420 Jak se opovažujete? 77 00:05:18,714 --> 00:05:21,008 Co děláš na pohřbu přítele? 78 00:05:27,556 --> 00:05:29,767 Kyungsoo, už je to nějaký čas. bylo ti dobře? 79 00:05:29,850 --> 00:05:30,851 Ano, pane. 80 00:05:32,227 --> 00:05:35,773 Kyungsoo, byl jsem nepozorný po incidentu. 81 00:05:36,690 --> 00:05:39,902 -Odteď se polepším. -Uh. Ano, pane. 82 00:05:40,444 --> 00:05:41,528 Dobře tedy. 83 00:05:43,572 --> 00:05:45,032 Vždy jezděte opatrně. 84 00:05:45,949 --> 00:05:46,950 Ano, pane. 85 00:05:48,285 --> 00:05:49,119 mimochodem, 86 00:05:50,120 --> 00:05:52,915 když uvidíš číhat černé auto, 87 00:05:52,998 --> 00:05:54,750 určitě mi zavolej. 88 00:05:55,626 --> 00:05:56,627 Ano, pane. 89 00:05:57,127 --> 00:05:58,504 V pořádku. 90 00:06:42,756 --> 00:06:43,757 [skřípění pneumatik] 91 00:06:43,841 --> 00:06:47,678 CRASH 92 00:06:47,761 --> 00:06:49,096 POZDNÍ LEE HYUNSOO 93 00:06:49,179 --> 00:06:51,974 EPIZODA 7 94 00:07:07,406 --> 00:07:08,490 jsi tady. 95 00:07:14,204 --> 00:07:15,747 Přinesl jsi ty květiny? 96 00:07:16,540 --> 00:07:18,959 Ne, už tu byli, když jsem přijel. 97 00:07:22,921 --> 00:07:24,882 Jak se daří vaší ženě? 98 00:07:26,925 --> 00:07:28,010 Ona je stejná. 99 00:07:29,386 --> 00:07:32,431 a ty? Jaké je být policistou? 100 00:07:33,432 --> 00:07:34,933 Hodně se učím, pane. 101 00:07:42,691 --> 00:07:44,109 O tom dopise… 102 00:07:45,903 --> 00:07:48,280 Zjistil jsi, kdo to poslal? 103 00:07:50,199 --> 00:07:51,325 Ne, ještě ne. 104 00:07:55,037 --> 00:07:56,038 Náhodou… 105 00:07:58,081 --> 00:07:59,249 víš něco? 106 00:08:01,502 --> 00:08:02,503 Ne. 107 00:08:03,837 --> 00:08:05,172 Jen jsem se zeptal. 108 00:08:07,007 --> 00:08:08,634 Byl jsem zvědavý, to je vše. 109 00:08:13,514 --> 00:08:14,681 Jdeme jíst. 110 00:08:14,765 --> 00:08:17,017 Nedaleko je pěkné místo sundubu. 111 00:08:17,643 --> 00:08:18,685 Pojďte se mnou. 112 00:08:24,233 --> 00:08:26,777 Můj ubohý Jaeyoung. 113 00:08:31,949 --> 00:08:34,576 Jak budu žít? 114 00:08:34,660 --> 00:08:37,162 [truchlíci pokračují v pláči] 115 00:08:41,166 --> 00:08:42,918 Jaeyoung. 116 00:09:04,690 --> 00:09:06,066 Toto je tísňové centrum 112. 117 00:09:06,149 --> 00:09:09,778 [volající] Toto je Route 78 do Soulu. Na silnici stojí auto. 118 00:09:09,861 --> 00:09:12,322 Myslím, že řidič usnul. Obávám se, že by se mohla stát nehoda. 119 00:09:12,406 --> 00:09:14,241 -[mluví korejsky] -[volající] Prosím, udělejte něco. 120 00:09:18,078 --> 00:09:20,831 TRASA 78 121 00:09:20,914 --> 00:09:22,499 [sirény kvílení v dálce] 122 00:09:23,959 --> 00:09:27,713 Proč mě vždycky nutí nosit takový velký balík? 123 00:09:27,796 --> 00:09:31,258 Sakra. Pokaždé je tam víc věcí. 124 00:09:31,341 --> 00:09:32,342 [Hyunkyung] Dobrý den. 125 00:09:36,388 --> 00:09:38,098 znáš mě? 126 00:09:38,181 --> 00:09:40,267 Nejste otec detektiva Woo Donggiho? 127 00:09:41,310 --> 00:09:43,770 Už jsme se setkali? 128 00:09:43,854 --> 00:09:46,315 Ne, jen se mu hodně podobáš. 129 00:09:48,817 --> 00:09:50,527 Jak znáš Donggiho? 130 00:09:50,611 --> 00:09:55,365 No, jsem kolega detektiva Woo, Eo Hyunkyung. 131 00:09:56,116 --> 00:09:58,201 Oh, vidím. 132 00:09:58,827 --> 00:10:00,120 -Rád tě poznávám. -[smích] 133 00:10:00,203 --> 00:10:03,206 -Musí být těžké pracovat s Donggim. -Ó. [směje se] 134 00:10:03,290 --> 00:10:07,210 Vidíte, na rozdíl od jeho vzhledu, 135 00:10:07,294 --> 00:10:08,503 je docela těžký. 136 00:10:09,087 --> 00:10:10,922 Dostává ode mě jeho pohledy, 137 00:10:11,423 --> 00:10:12,674 ale jeho osobnost je 138 00:10:13,800 --> 00:10:14,885 stejně jako jeho matka. 139 00:10:14,968 --> 00:10:17,763 Nebuď směšný. Moje osobnost je stejná jako vaše. 140 00:10:18,764 --> 00:10:20,932 Proč jsi toho přinesl tolik? Dej mi to. 141 00:10:22,392 --> 00:10:23,226 [posměšky] 142 00:10:23,310 --> 00:10:26,563 -Tvoje máma mě vždycky nutí doručovat věci. -Dej to. 143 00:10:26,647 --> 00:10:30,275 Musím pořád nosit peřiny a tuhle tašku 144 00:10:30,359 --> 00:10:33,612 abyste nám zavolali jednou za čas, ty punke? 145 00:10:33,695 --> 00:10:36,907 Proč pořád kupuje peřiny? ano ona si myslí, že nemůžu spát bez peřin? 146 00:10:37,532 --> 00:10:39,910 Jak jsi věděl, že je to můj otec? 147 00:10:39,993 --> 00:10:42,037 Promiň, ale máš to napsané ve tváři. 148 00:10:42,120 --> 00:10:44,998 Otec a syn. 149 00:10:45,082 --> 00:10:46,291 Je to napsané na mém obličeji? 150 00:10:47,209 --> 00:10:48,794 Hej, vydrž. 151 00:10:49,878 --> 00:10:53,006 [bručí] Není to můj klobouk? -To je moje. Dejte to sem. 152 00:10:53,090 --> 00:10:55,634 -Dej to sem. Dejte to. -Vezmi si ten lesklý. 153 00:10:55,717 --> 00:10:57,511 Nechci klobouk starého muže. Voní to. 154 00:10:57,594 --> 00:11:01,139 Dejte to sem. To je moje. bože, zničil jsi mi vlasy. [kliká jazykem] 155 00:11:01,223 --> 00:11:03,600 Není co zničit, ty punke. 156 00:11:03,684 --> 00:11:05,852 -Jé, vážně. -Leskne se jako desetník na slunci. 157 00:11:05,936 --> 00:11:07,270 -[křičí] -Proboha. 158 00:11:08,146 --> 00:11:09,940 Noste to místo dětské čepice. 159 00:11:10,023 --> 00:11:12,651 -No tak, ty hajzle. -Žádný. Noste to. 160 00:11:12,734 --> 00:11:14,069 Klobouk starého muže voní. 161 00:11:15,112 --> 00:11:18,198 -Bože, moje vlasy. Musím se vrátit dovnitř. -Dobrota. 162 00:11:18,281 --> 00:11:20,909 Vždycky uděláš rozruch když nemáš vlasy. 163 00:11:20,992 --> 00:11:21,827 Jděte do toho. 164 00:11:22,327 --> 00:11:25,205 -Dej to sem. - Uvidíme se, ano? 165 00:11:25,288 --> 00:11:26,665 Šťastnou cestu domů, pane. 166 00:11:26,748 --> 00:11:28,834 Jsi tak hezká. 167 00:11:29,960 --> 00:11:31,837 [Donggi] Počkej. Otec. 168 00:11:32,546 --> 00:11:34,423 Zde. Vezměte si tohle. 169 00:11:34,506 --> 00:11:36,717 -Co je tohle? -Vezmi si to. Jsou to peníze. 170 00:11:37,759 --> 00:11:39,553 -Jsou to peníze? -Ano. 171 00:11:39,636 --> 00:11:41,805 -Proč je tak tenký? -Jsou to bankovky 50 000 wonů. 172 00:11:45,809 --> 00:11:46,768 Bože můj. 173 00:11:47,728 --> 00:11:49,187 Jsou to opravdu 50 000 wonů. 174 00:11:56,361 --> 00:12:00,198 Je jako váš doppelgänger v jeho vzhledu, výrazech a řeči. 175 00:12:00,282 --> 00:12:01,992 Asi měl silné geny. 176 00:12:02,075 --> 00:12:03,493 Jako dva hrášky v lusku. 177 00:12:03,577 --> 00:12:06,913 Proto stále nejím hrášek. 178 00:12:07,497 --> 00:12:11,668 Kdykoli vidím stejně vypadající věci, mé srdce klesá. 179 00:12:11,752 --> 00:12:13,044 [Sohee se směje] 180 00:12:13,128 --> 00:12:14,713 Je stále v nákladní dopravě? 181 00:12:14,796 --> 00:12:17,632 Loni skončil. Jeho výdrž není stejná. 182 00:12:17,716 --> 00:12:21,386 Vyřizuje pochůzky pro mou mámu, zahradu a dělá domácí práce. 183 00:12:21,470 --> 00:12:22,804 Je to takový rodinný muž. 184 00:12:22,888 --> 00:12:26,475 Navzdory jeho vzhledu, můj otec je velmi ženský a jemný. 185 00:12:26,558 --> 00:12:28,727 Dokonce i jeho jméno je ženské. Je to Woo Gilsoon. 186 00:12:28,810 --> 00:12:30,687 Vidím budoucnost detektiva Woo. 187 00:12:30,771 --> 00:12:32,898 Hej, vezmi to zpět. Slova mají sílu. 188 00:12:32,981 --> 00:12:33,815 [kliká jazykem] 189 00:12:33,899 --> 00:12:35,233 [smích] 190 00:12:35,317 --> 00:12:38,612 Hyunkyungu, po kom jdeš? Je tvoje máma kráska? 191 00:12:39,237 --> 00:12:42,032 -Žádný. -Takže je tvůj táta hezký? 192 00:12:42,115 --> 00:12:44,868 -Já nikoho nesleduju. -To nedává smysl. 193 00:12:44,951 --> 00:12:47,496 Na ulici vás nesebrali. Podívejme se na fotku. 194 00:12:47,579 --> 00:12:50,207 Nerad se fotím. 195 00:12:50,290 --> 00:12:52,709 [povzdechne si] Jsi podezřelý v mnoha ohledech. 196 00:12:52,793 --> 00:12:55,295 Nemusí nám to říkat když nechce, ne? 197 00:12:55,378 --> 00:12:59,549 Slyšel jsi? oddělení zločinů a Dámská divize získá více rekrutů. 198 00:12:59,633 --> 00:13:01,259 Ano, slyšel jsem. 199 00:13:01,343 --> 00:13:03,762 Nemůže náš tým také získat více rekrutů? 200 00:13:03,845 --> 00:13:06,807 [smích] Pravděpodobně ne. Inspektor Cha se přidal nedávno. 201 00:13:06,890 --> 00:13:08,225 -To je pravda. [Hyunkyung si povzdechne] 202 00:13:08,308 --> 00:13:09,684 Máme inspektora Cha. kde je? 203 00:13:09,768 --> 00:13:10,894 Proč nepřichází? 204 00:13:10,977 --> 00:13:12,896 Je jediný, kdo má flexibilní pracovní dobu? 205 00:13:12,979 --> 00:13:13,897 [bzučení telefonu] 206 00:13:13,980 --> 00:13:15,440 je to tak? Co? 207 00:13:19,236 --> 00:13:20,320 Ano, superintendent. 208 00:13:22,614 --> 00:13:23,573 Jsem na cestě. 209 00:13:24,699 --> 00:13:26,952 Stojí tam auto uprostřed silnice. 210 00:13:27,953 --> 00:13:30,497 Zavolám inspektorovi Cha. 211 00:13:33,375 --> 00:13:34,376 Jít. 212 00:13:34,459 --> 00:13:36,670 -Vážně? -Ano. 213 00:13:37,212 --> 00:13:40,924 Dostal jsem tyto informace od podřízeného na velitelství. 214 00:13:42,008 --> 00:13:43,969 Podal jsi mi nepravdivé informace o Cha Yeonho 215 00:13:44,052 --> 00:13:46,513 a udělal ze mě úplného blázna. 216 00:13:47,264 --> 00:13:50,433 Víš, jak těžký je můj život poté, co jsem se vzdal svého parkovacího místa? 217 00:13:50,517 --> 00:13:51,935 Utrpěl jsem tolik ztrát. 218 00:13:52,018 --> 00:13:54,896 Ale tentokrát jsem si jistý. 219 00:13:54,980 --> 00:13:57,107 - Jsi si jistý? Zkontrolovali jste to dvakrát? -Dvojité-- 220 00:13:59,025 --> 00:13:59,943 Zkontroloval jsem třikrát. 221 00:14:02,696 --> 00:14:03,697 Chápu. 222 00:14:06,116 --> 00:14:10,120 Takže někdo z inspekce v HQ má na naší stanici dítě, co? 223 00:14:10,203 --> 00:14:11,329 je to tak. 224 00:14:12,414 --> 00:14:14,457 -Kdo je to? -Nevím, kdo to je. 225 00:14:14,541 --> 00:14:16,418 Kdo je to? To je zásadní informace. 226 00:14:16,501 --> 00:14:17,711 Kdo je to? 227 00:14:17,794 --> 00:14:20,046 To ještě nevím, ale je to pravda. 228 00:14:20,130 --> 00:14:23,049 -Proboha. [koktá] Dobře. 229 00:14:23,133 --> 00:14:24,134 Ale… 230 00:14:24,801 --> 00:14:26,303 věř mi. 231 00:14:26,386 --> 00:14:27,888 [kvílení sirény] 232 00:14:40,442 --> 00:14:41,443 Tady. 233 00:14:42,152 --> 00:14:43,153 [Sohee si povzdechne] 234 00:14:45,739 --> 00:14:46,740 pane. 235 00:14:49,159 --> 00:14:51,745 -Pane, probuďte se. Promiňte? [klepe na okno] 236 00:14:51,828 --> 00:14:53,204 -Hyunkyung, otevři dveře. -Dobře. 237 00:14:53,288 --> 00:14:54,414 [Sohee] Volal jsi 911? 238 00:14:54,497 --> 00:14:56,750 Jdou pozdě kvůli rannímu provozu. 239 00:14:56,833 --> 00:14:57,834 [Sohee] Dobře. 240 00:15:03,757 --> 00:15:04,674 -Připraven? -[Donggi] Ano. 241 00:15:05,258 --> 00:15:06,593 otočím to. Jedna, dvě. 242 00:15:06,676 --> 00:15:07,761 [napínání] 243 00:15:12,015 --> 00:15:12,933 funguje to. 244 00:15:14,517 --> 00:15:16,811 [Sohee] Trochu víc. V pořádku. -[Donggi] Jedna, dvě. 245 00:15:16,895 --> 00:15:18,313 - Funguje to. -Jedna, dvě. 246 00:15:19,147 --> 00:15:21,232 -Dobrý. Otevřete to. [Donggi] Oh, fungovalo to. 247 00:15:23,109 --> 00:15:23,944 [Sohee] Pane. 248 00:15:24,027 --> 00:15:25,028 [Hyunkyung zalapal po dechu] 249 00:15:26,029 --> 00:15:27,030 co bychom měli dělat? 250 00:15:27,906 --> 00:15:28,907 [sténá] 251 00:15:29,491 --> 00:15:30,909 co si myslíš, že to je? 252 00:15:30,992 --> 00:15:33,912 Vypadá to jako součást stroje. Budeme to muset poslat do NFS. 253 00:15:33,995 --> 00:15:34,996 Oh, drahý. 254 00:15:36,581 --> 00:15:38,041 -[telefonní bzučení] -Vydrž. 255 00:15:39,459 --> 00:15:40,335 Ano, inspektore Cha. 256 00:15:40,418 --> 00:15:43,463 Ahoj, Min Sohee. Tohle je superintendant Ha policejní stanice Gangsan. 257 00:15:44,422 --> 00:15:47,258 Superintendent Ha, proč voláte z tohoto telefonu? 258 00:15:47,342 --> 00:15:50,345 Už to bylo převrácení přívěsu na auto nosič, 259 00:15:50,428 --> 00:15:51,763 tak jsem na místě činu. 260 00:15:52,305 --> 00:15:55,642 Na scénu stále vstupuje muž, tvrdí, že je policista. 261 00:15:55,725 --> 00:15:57,102 Nemá průkaz totožnosti. 262 00:15:58,353 --> 00:15:59,562 Hej! 263 00:15:59,646 --> 00:16:02,148 Řekl jsem ti, abys nevstupoval! Proč neposloucháš? 264 00:16:03,692 --> 00:16:04,734 Vypadni! 265 00:16:07,237 --> 00:16:08,780 To mě přivádí k šílenství. 266 00:16:09,781 --> 00:16:11,157 kde jsi? 267 00:16:11,241 --> 00:16:12,450 STOP 268 00:16:12,534 --> 00:16:14,411 -[osoba 1] Oh, ne. -[osoba 2] Jsou tady. 269 00:16:15,453 --> 00:16:16,705 Bože můj. 270 00:16:16,788 --> 00:16:18,832 Promiňte. Procházím. 271 00:16:18,915 --> 00:16:21,126 Děkuju. 272 00:16:23,628 --> 00:16:24,629 Superintendent Ha. 273 00:16:26,172 --> 00:16:27,465 -Ahoj. -Ahoj. 274 00:16:27,549 --> 00:16:30,218 Bože, tvoje pleť září. Přestal jsi kouřit? 275 00:16:30,301 --> 00:16:33,263 Děláš si srandu? Zrovna jsem jeden vykouřil kvůli tomu punku. 276 00:16:33,346 --> 00:16:34,264 [bručení] 277 00:16:34,347 --> 00:16:36,016 Je ve vašem týmu? 278 00:16:36,099 --> 00:16:40,478 Ano, je to inspektor Cha Yeonho. K týmu se připojil před několika měsíci. 279 00:16:40,562 --> 00:16:43,356 Tak proč chodí sám bez ID? 280 00:16:44,232 --> 00:16:48,945 Inspektore Cha, nevzal jste si svůj průkaz? Řekl jsem ti, abys to vzal s sebou. 281 00:16:49,029 --> 00:16:50,947 V každém případě ho vezměte s sebou. 282 00:16:51,031 --> 00:16:54,868 Co dělá na naší scéně? Pořád říká, že mu něco chybí. 283 00:16:54,951 --> 00:16:55,952 je mi to líto. 284 00:16:56,453 --> 00:16:58,121 Bože, co se tu stalo? 285 00:16:58,204 --> 00:17:01,875 Není to zřejmé? Je to převrácení způsobené přetížením. 286 00:17:02,917 --> 00:17:06,087 -Hej, pospěš si a ukliď to. -[důstojník] Ano, pane. 287 00:17:06,171 --> 00:17:08,089 Blokujeme cestu. Pospěšte si. 288 00:17:08,173 --> 00:17:09,007 [Sohee] Inspektor Cha. 289 00:17:10,717 --> 00:17:13,053 Je neslušné to dělat na scéně jiného týmu. 290 00:17:13,136 --> 00:17:15,472 Je to jednoduché převrácení. na co koukáš? 291 00:17:15,555 --> 00:17:17,557 -Něco se nezdá být v pořádku. [Sohee] Co? 292 00:17:19,184 --> 00:17:20,310 Musí to být tady. 293 00:17:20,393 --> 00:17:21,728 -Ahoj, Min Sohee. -Ano? 294 00:17:21,811 --> 00:17:23,313 -Pospěšte si a odejděte. -Ano, pane. 295 00:17:23,396 --> 00:17:24,647 Jdeme. Spěchat. 296 00:17:24,731 --> 00:17:26,900 V pořádku. Promluvme si za pochodu. 297 00:17:26,983 --> 00:17:28,276 Pospěšte si. Buďte opatrní. 298 00:17:28,359 --> 00:17:30,111 Buďte opatrní. Dávejte pozor. 299 00:17:31,196 --> 00:17:33,490 jdeme. Děkuju. 300 00:17:35,366 --> 00:17:38,119 [reportér] Na Route 78, poblíž Gunae Tollgate, 301 00:17:38,203 --> 00:17:40,538 převrácení přívěsu nosiče automobilů způsobil zranění 302 00:17:40,622 --> 00:17:43,291 a v hodnotě desítek milionů wonů poškození. 303 00:17:43,374 --> 00:17:46,252 Jen letos, došlo ke třem případům převrácení 304 00:17:46,336 --> 00:17:48,755 což mělo za následek pět úmrtí. 305 00:17:48,838 --> 00:17:52,175 Příčinou jsou nelegální úpravy a přetížení. 306 00:17:52,258 --> 00:17:54,302 Pětitunový přívěs pro přepravu automobilů 307 00:17:54,385 --> 00:17:57,806 může přepravovat pouze tři auta podle příslušných předpisů. 308 00:17:57,889 --> 00:18:00,767 Ale tento přívěs na auto vezl pět aut. 309 00:18:00,850 --> 00:18:05,522 Chcete-li přepravovat více aut na jednu cestu, přívěs byl nelegálně upraven. 310 00:18:05,605 --> 00:18:09,567 -Jaký je důvod přetížení? -Jinak nejsou žádné zisky. 311 00:18:09,651 --> 00:18:11,736 Pokud řidiči říkají, že je to nezákonné, 312 00:18:11,820 --> 00:18:13,822 majitelé společnosti přerušili práci. 313 00:18:13,905 --> 00:18:15,281 -Nemůžeme si pomoct. -[řidič] Sakra. 314 00:18:15,365 --> 00:18:17,784 Řidič, který nehodu způsobil není na vině. 315 00:18:17,867 --> 00:18:19,619 [řidič 2] Vážně. 316 00:18:19,702 --> 00:18:21,371 Nemáme žádnou moc. 317 00:18:21,454 --> 00:18:24,791 Musíme udělat, jak říkají, ať už to bude pět nebo sedm aut. 318 00:18:24,874 --> 00:18:26,668 -Proboha. -Všichni, buďte opatrní. 319 00:18:26,751 --> 00:18:28,878 Pojištění je k ničemu v případě převrácení. 320 00:18:28,962 --> 00:18:30,713 To ví každý. 321 00:18:30,797 --> 00:18:33,758 Ale nemůžeme mít žádný zisk pokud budeme dodržovat předpisy. 322 00:18:35,426 --> 00:18:38,555 Vážně, tomu se nedá pomoci. 323 00:18:38,638 --> 00:18:41,891 [reportér] …a ohrožuje bezpečnost našich občanů na cestách. 324 00:18:41,975 --> 00:18:43,476 [elektrické vrčení] 325 00:18:45,728 --> 00:18:47,188 [technik] Prosím, pojďte tudy. 326 00:18:50,608 --> 00:18:51,943 Mmm 327 00:18:52,026 --> 00:18:54,529 Udělal jsem základní kontrolu jak jste požadoval 328 00:18:55,155 --> 00:18:56,739 a vyměnil motorový olej. 329 00:18:57,782 --> 00:18:59,075 Chtěli byste se podívat? 330 00:19:01,494 --> 00:19:04,914 Jak vidíte, nic se nestalo od motoru a převodovky. 331 00:19:04,998 --> 00:19:09,169 Sakra, dokonce i kontrola auta dnes používá analýzu dat. 332 00:19:09,252 --> 00:19:11,754 [směje se] Svět se mění alarmující rychlostí, že? 333 00:19:12,463 --> 00:19:14,257 Vše, co jste požadovali, je splněno. 334 00:19:14,340 --> 00:19:17,260 -Jezděte prosím bezpečně. [směje se] -Děkuji. podívám se. 335 00:19:17,343 --> 00:19:18,261 Ano, pane. 336 00:19:19,846 --> 00:19:22,390 [technik] Inspektore Cha, jste tady. 337 00:19:22,473 --> 00:19:24,684 -Máte schůzku na 17:00. -Ano. 338 00:19:25,435 --> 00:19:28,438 -Ahoj. -Nečekal jsem, že tě tady uvidím. 339 00:19:28,980 --> 00:19:30,523 Vy dva se znáte? 340 00:19:30,607 --> 00:19:31,983 [směje se] 341 00:19:32,066 --> 00:19:35,570 Rozhodl jsem se začít znovu řídit. Nechal jsem tady auto kvůli údržbě. 342 00:19:36,404 --> 00:19:39,949 Vynaložil jsem zvláštní úsilí protože to bylo vaše auto, inspektore Cha. 343 00:19:40,033 --> 00:19:41,201 Nemusíte se bát. 344 00:19:41,284 --> 00:19:44,329 Škoda, že to nebudeš potřebovat od této chvíle autem domů. 345 00:19:44,412 --> 00:19:45,788 -Právo. -[smích] 346 00:19:47,040 --> 00:19:48,291 -To je tvoje auto? -Ano. 347 00:19:48,374 --> 00:19:51,336 [Soheein otec] Je to pěkné auto. [směje se] 348 00:20:03,097 --> 00:20:05,475 NÁRODNÍ FORENZNÍ SLUŽBA 349 00:20:05,558 --> 00:20:06,893 co to je 350 00:20:06,976 --> 00:20:08,811 Je to přezka s ráčnou. 351 00:20:08,895 --> 00:20:10,855 Slouží k zabezpečení nákladu během přepravy. 352 00:20:11,397 --> 00:20:13,942 Když se podíváte sem, je to trochu… 353 00:20:17,654 --> 00:20:19,322 Někdo to seřízl schválně. 354 00:20:20,281 --> 00:20:21,115 je to tak. 355 00:20:21,199 --> 00:20:24,577 Kdyby se to rozbilo samo, průřez by byl hladký. 356 00:20:24,661 --> 00:20:27,705 Ale zlomil se ve špičatém tvaru. 357 00:20:27,789 --> 00:20:31,668 Znamená to, že to někdo přeřízl schválně pomocí nástroje, jako je šroubová řezačka. 358 00:20:33,378 --> 00:20:36,256 To už znáte. Slyšel jsem, že jste absolvoval KAIST. 359 00:20:36,923 --> 00:20:39,008 Jsem také kolega absolvent. [směje se] 360 00:20:39,092 --> 00:20:40,385 Chápu. 361 00:20:41,261 --> 00:20:43,554 Jaké bylo místo nehody? 362 00:20:43,638 --> 00:20:46,641 Route 78, poblíž Gunae Tollgate. 363 00:20:48,268 --> 00:20:51,521 Není to příliš daleko od místa činu převrácení autonosiče. 364 00:20:53,523 --> 00:20:55,066 V žádném případě. -[bzučení telefonu] 365 00:20:55,692 --> 00:20:56,567 [šeptá] Promiňte. 366 00:21:09,831 --> 00:21:13,918 Takže ten kovový kus zapadl dovnitř krk zesnulé oběti 367 00:21:14,002 --> 00:21:16,963 je z převrácení přívěsu Inspektor Cha byl svědkem. 368 00:21:18,756 --> 00:21:21,843 Jsme si jisti, že to přišlo z přívěsu nosiče auta. 369 00:21:21,926 --> 00:21:24,262 Je to přezka s ráčnou, která se používá k přidržení... 370 00:21:24,345 --> 00:21:26,431 -Promluvme si na stanici. -Ano, pane. 371 00:21:29,559 --> 00:21:30,685 [vzdychne] 372 00:21:35,148 --> 00:21:37,567 [Chaeman] Takže někdo řezal přezka s ráčnou záměrně. 373 00:21:39,068 --> 00:21:41,779 Pak je to případ, ne nehoda. 374 00:21:41,863 --> 00:21:43,698 Palubní kamera byla také naformátována. 375 00:21:43,781 --> 00:21:47,076 Viník to vymazal a vypnul pro případ, že by je zachytila kamera. 376 00:21:47,160 --> 00:21:49,954 Dveře musely být zamčené. Jak se dostal dovnitř? 377 00:21:50,538 --> 00:21:51,622 Možná to udělal řidič. 378 00:21:51,706 --> 00:21:54,083 Je tu šance byl po pojistném plnění. 379 00:21:54,167 --> 00:21:57,962 Pětitunové vozidlo může žádat pouze o dávky pro odpovídající zátěž. 380 00:21:58,046 --> 00:22:01,382 Protože byl přívěs nelegálně upraven na přetížení, 381 00:22:01,466 --> 00:22:03,718 pojištění to nekryje. 382 00:22:03,801 --> 00:22:06,554 Kdo pak ve společnosti měl by z toho prospěch? 383 00:22:06,637 --> 00:22:08,931 Vím to od svého otce byl řidič nákladní dopravy. 384 00:22:09,015 --> 00:22:12,560 Nehoda je pro řidiče špatná zpráva, vlastníka nákladu a společnosti. 385 00:22:12,643 --> 00:22:15,480 Je to ztráta pro všechny. Nikomu to neprospívá. 386 00:22:15,563 --> 00:22:18,858 Pak je velká šance že příčinou je osobní zášť. 387 00:22:19,609 --> 00:22:22,236 Pojďme vyzpovídat lidi řidič může vědět. 388 00:22:22,320 --> 00:22:23,196 Dobře. 389 00:22:24,364 --> 00:22:26,449 [Ha] Co si myslíš, že děláš? 390 00:22:27,116 --> 00:22:28,076 Odpověz mi. 391 00:22:30,745 --> 00:22:31,788 [Chaeman] Smažte to. 392 00:22:35,041 --> 00:22:37,460 Vy nemáte žádnou morálku? 393 00:22:37,543 --> 00:22:40,380 Jak jsi mohl ukrást ten případ beze slova 394 00:22:40,463 --> 00:22:42,715 uprostřed našeho vyšetřování? 395 00:22:42,799 --> 00:22:44,675 "Ukrást případ"? 396 00:22:44,759 --> 00:22:47,261 Přišli jsme na to možnost trestného činu, takže... 397 00:22:47,345 --> 00:22:48,888 Zapomeň na to svinstvo. 398 00:22:48,971 --> 00:22:50,973 Kdo má pravomoc v tomto případě? 399 00:22:51,057 --> 00:22:52,558 my ano. 400 00:22:52,642 --> 00:22:55,520 Pokud byste chtěli prozkoumat, měl jsi se nejprve poradit s námi. 401 00:22:55,603 --> 00:22:58,940 Proč jsi prošel palubní kamerou? aniž by nám to řekl? 402 00:22:59,023 --> 00:23:02,485 Myslel sis, že to byla nehoda a řízení převzala vyšetřovací sekce. 403 00:23:02,568 --> 00:23:04,320 C-- O čem to mluvíš? 404 00:23:04,404 --> 00:23:07,657 Prováděli jsme vyšetřování domnívat se, že by to mohlo být záměrné. 405 00:23:07,740 --> 00:23:09,033 -Není to tak? -Ano, pane. 406 00:23:09,117 --> 00:23:11,452 [Ha] V každém případě to máme v pravomoci. 407 00:23:11,536 --> 00:23:13,538 Děláte to proto 408 00:23:13,621 --> 00:23:16,791 co vypadalo jako jednoduchá nehoda se stal mnohem větší? 409 00:23:16,874 --> 00:23:18,709 Prostě se chceš svézt na našich kabátech. 410 00:23:18,793 --> 00:23:21,087 Co? Jak se to opovažuješ tvrdit? 411 00:23:21,170 --> 00:23:25,508 -Hej, kdo jede na čích ocasech? -Prosím, posaďte se. Sedni si taky. 412 00:23:30,847 --> 00:23:32,014 no… 413 00:23:33,349 --> 00:23:36,018 Prosím uklidni se. Jak se k tomu postavíme? 414 00:23:37,186 --> 00:23:40,606 Podle strany dvě, sekce devět policejních směrnic 415 00:23:40,690 --> 00:23:44,152 o určení soudní příslušnosti ve věci, 416 00:23:44,235 --> 00:23:47,530 případ, který byl nahlášen na dvě nebo více policejních stanic 417 00:23:47,613 --> 00:23:50,324 a potřebuje společné vyšetřování 418 00:23:50,408 --> 00:23:53,744 mohou být přiděleni náčelníky ze zapojených policejních stanic 419 00:23:53,828 --> 00:23:58,458 s důležitostí případu a na efektivitu vyšetřování. 420 00:23:59,625 --> 00:24:01,419 To je pravidlo. 421 00:24:01,502 --> 00:24:04,213 Je tedy na náčelnících, jak se rozhodnou 422 00:24:04,297 --> 00:24:07,258 která policejní stanice převezme případ, ne? 423 00:24:07,341 --> 00:24:08,342 je to tak. 424 00:24:09,594 --> 00:24:10,720 Vydrž. 425 00:24:11,554 --> 00:24:15,683 Podívejme se. Šéf Seo policejní stanice Gangsan. 426 00:24:18,102 --> 00:24:19,228 [vyzváněcí tón] 427 00:24:21,314 --> 00:24:24,525 Dobrý den, šéfe Seo. 428 00:24:25,067 --> 00:24:27,987 Už je to nějaký čas. Ano. [smích] 429 00:24:28,070 --> 00:24:33,451 Řeč je o kufru s přívěsem na auto. Slyšel jsi, že? 430 00:24:33,534 --> 00:24:35,620 Dejte nám případ. 431 00:24:35,703 --> 00:24:38,539 Ale... Počkejte, šéfe. 432 00:24:38,623 --> 00:24:42,835 No tak, proč se mě na to ptáš? 433 00:24:42,919 --> 00:24:47,673 Moji kluci už udělali pokrok s vyšetřováním. 434 00:24:47,757 --> 00:24:49,634 Ne, není to tak. 435 00:24:49,717 --> 00:24:53,137 Byli to oni, kdo na to přišel že to nebyla jednoduchá nehoda. 436 00:24:54,305 --> 00:24:56,390 Opravdu? Dobře. Udělejme to. 437 00:24:57,058 --> 00:24:58,768 Dobře. V pořádku. 438 00:25:00,895 --> 00:25:02,230 Dobře. 439 00:25:06,484 --> 00:25:08,152 Budu používat toaletu. 440 00:25:16,619 --> 00:25:19,580 [Donggi] "Moji kluci"? Od kdy jsme náčelníkovi chlapi? 441 00:25:19,664 --> 00:25:22,250 Spíše než se cítit dotčeně, Přeběhl mi mráz po zádech. 442 00:25:22,333 --> 00:25:24,126 Proč je šéf najednou takový? 443 00:25:24,210 --> 00:25:25,962 Postavil se na stranu vlastních podřízených. 444 00:25:26,045 --> 00:25:28,756 Další stanice dobrá práce mu neprospěje. 445 00:25:28,839 --> 00:25:32,635 Chápu, ale jeho tón byl zvláštní. Pořád opakoval "moji kluci." 446 00:25:32,718 --> 00:25:34,804 Byl příliš láskyplný. Jaký starý prd. 447 00:25:34,887 --> 00:25:36,097 [Sohee] Také jsem s tím bojoval. 448 00:25:36,180 --> 00:25:38,975 Nyní nad tím máme pravomoc, tak se vrhneme na případ. 449 00:25:39,517 --> 00:25:41,769 Nejprve se seznamte s řidičem přívěsu pro přepravu automobilů. 450 00:25:41,852 --> 00:25:43,563 -Ano, pane. -[Donggi] Ano, pane. 451 00:25:56,617 --> 00:25:59,287 Právě teď jsem byl velmi hladký, že? 452 00:25:59,370 --> 00:26:01,706 Ano, byl jsi docela přirozený. 453 00:26:01,789 --> 00:26:05,459 Byl na to termín. Vydrž. Neříkej mi to. 454 00:26:06,043 --> 00:26:07,044 Vydrž. 455 00:26:07,128 --> 00:26:08,879 Zvenku chladný, uvnitř teplý. 456 00:26:08,963 --> 00:26:11,048 -Správně, přesně. [smích] 457 00:26:11,841 --> 00:26:15,803 Myslím, že by to tak mělo být moje postava od teď. 458 00:26:15,886 --> 00:26:17,972 -Nebude to zřejmé. -To je dobrý nápad. 459 00:26:18,764 --> 00:26:20,141 jak se mi to povedlo? 460 00:26:21,559 --> 00:26:23,936 -Co? co tím myslíš? -No… 461 00:26:24,729 --> 00:26:27,356 „Strana dvě, část třetí policejních směrnic“. 462 00:26:27,440 --> 00:26:29,025 Kdo má pravomoc nad případem? 463 00:26:29,108 --> 00:26:32,236 Držel jsem je ve střehu a předhodil vám to v rozhodující chvíli. 464 00:26:32,320 --> 00:26:33,821 Bylo to přirozené. 465 00:26:33,904 --> 00:26:37,491 Bylo to přesné jako Beckhamova přihrávka. 466 00:26:37,575 --> 00:26:38,993 Pěkný. [smích] 467 00:26:39,076 --> 00:26:41,829 Víte, jak tomu říkají dnešní děti? 468 00:26:43,039 --> 00:26:44,415 Zápas draka a tygra? 469 00:26:45,541 --> 00:26:46,709 Máme dobrou chemii. 470 00:26:48,753 --> 00:26:51,172 -Pěkný! Hurá do dokonalé chemie! [smích] 471 00:27:01,015 --> 00:27:02,725 NAM JAEHOON 472 00:27:07,021 --> 00:27:08,481 Mohu vám pomoci? 473 00:27:08,564 --> 00:27:12,234 Jsme policie. Jsme tu za panem Nam Jaehoonem. 474 00:27:12,318 --> 00:27:14,445 -Právě tady byl. -Poručík. 475 00:27:32,963 --> 00:27:34,298 kde to je? 476 00:27:35,007 --> 00:27:36,592 Je to střecha. 477 00:27:37,134 --> 00:27:39,845 Ukažte mi kamery na střeše. Spěchat. 478 00:28:10,292 --> 00:28:11,544 [Yeonho] Pane Nam Jaehoone. 479 00:28:14,046 --> 00:28:15,131 Jsem policista. 480 00:28:21,387 --> 00:28:22,388 [čichne] 481 00:28:25,725 --> 00:28:29,019 víš? kolik lidí mě dnes navštívilo? 482 00:28:29,103 --> 00:28:30,187 [vzdychne] 483 00:28:31,647 --> 00:28:33,733 Všichni dělají povyk 484 00:28:34,442 --> 00:28:36,610 a požadovat po mně náhradu škody. 485 00:28:37,361 --> 00:28:41,449 To oni mi objednali k přetížení přívěsu. 486 00:28:43,743 --> 00:28:46,495 Teď, když došlo k nehodě, předstírají nevědomost. 487 00:28:47,329 --> 00:28:49,665 Přijdu o své úspory pro školné mých dětí 488 00:28:49,749 --> 00:28:52,168 a kauci za můj dům. 489 00:28:52,960 --> 00:28:56,213 To samo o sobě stačí abych se cítil obětí a naštvaný. 490 00:28:58,466 --> 00:28:59,467 Ale… 491 00:29:04,972 --> 00:29:07,349 Zřejmě kvůli mně někdo zemřel. 492 00:29:08,601 --> 00:29:11,061 Zasáhla ho přezka z mého auta. 493 00:29:13,230 --> 00:29:15,983 Prosím, pojďte dolů a promluvte si. 494 00:29:20,696 --> 00:29:22,740 je mi to líto. 495 00:29:24,450 --> 00:29:26,827 Je mi to moc líto. 496 00:29:30,915 --> 00:29:36,587 Ale já to nevydržím výsledek mých činů. 497 00:29:39,340 --> 00:29:43,260 Nemám odvahu žít. Bože můj. 498 00:29:44,929 --> 00:29:48,098 Chtěl jsem jen pilně žít. 499 00:29:51,018 --> 00:29:53,979 Nevím, jak se to stalo. 500 00:29:54,647 --> 00:29:55,689 [dítě] Tati! 501 00:29:57,691 --> 00:30:01,028 Co tady děláš? Měl jsem obavy. 502 00:30:03,155 --> 00:30:04,448 [Jaehoon] No, 503 00:30:05,950 --> 00:30:09,703 Potřeboval jsem si promluvit. Přišel jsem se nadýchat čerstvého vzduchu. 504 00:30:09,787 --> 00:30:13,415 Měl sis vzít bundu. Co když se nachladíte? 505 00:30:16,001 --> 00:30:17,086 Jdeme. 506 00:30:19,296 --> 00:30:20,548 Uvidíme se kolem. 507 00:30:21,048 --> 00:30:22,132 [bručení] 508 00:30:25,928 --> 00:30:27,263 Jdeme. 509 00:30:30,266 --> 00:30:33,561 METROPOLITNÍ POLICIE SOUL 510 00:30:45,322 --> 00:30:47,616 GENERÁLNÍ KOMISAŘ PYO MYUNGHAK 511 00:31:04,174 --> 00:31:06,176 [tleská, povzdechne] 512 00:31:09,221 --> 00:31:11,557 [křičí] 513 00:31:13,601 --> 00:31:16,145 [smích] 514 00:31:16,228 --> 00:31:19,273 Jak pěkné. 515 00:31:21,066 --> 00:31:23,193 Jsem generální komisař Kim Junghak. 516 00:31:24,111 --> 00:31:27,031 Vláda zadala 517 00:31:27,114 --> 00:31:31,744 Zástupce komisaře Pyo Myunghak jako nový generální komisař. 518 00:31:32,536 --> 00:31:34,204 Nový generální komisař 519 00:31:34,288 --> 00:31:38,083 pracoval v policejním sboru asi 30 let 520 00:31:38,167 --> 00:31:40,920 jako náčelník policejní stanice Eunseong v Daejeonu 521 00:31:41,003 --> 00:31:44,173 a kapitán vyšetřovací jednotky v Soulu. 522 00:31:44,256 --> 00:31:47,092 Je to vynikající odborník v policejním vyšetřování. 523 00:31:48,677 --> 00:31:50,804 Někdo přeřízl pás? 524 00:31:51,430 --> 00:31:55,351 Je někdo, kdo je ti podezřelý? Někoho, kdo by ti to udělal. 525 00:31:56,727 --> 00:31:59,855 Ne, vůbec ne. To znamená… 526 00:32:01,565 --> 00:32:03,734 Nikoho jsem nezabil, že? 527 00:32:04,902 --> 00:32:08,322 Stále vyšetřujeme, ale je tu možnost trestného činu. 528 00:32:09,448 --> 00:32:11,450 [čmuchá, vzlykání] 529 00:32:12,409 --> 00:32:15,537 Oh, můj. Díky bohu. 530 00:32:18,082 --> 00:32:19,083 [vzdychne] 531 00:32:22,086 --> 00:32:24,713 pane Nam Jaehoone, kde byl naložen přívěs? 532 00:32:24,797 --> 00:32:26,298 Prodejna ojetých vozů v Incheonu. 533 00:32:27,633 --> 00:32:29,218 Zastavili jste se někde? 534 00:32:30,761 --> 00:32:33,514 Uh, musel jsem vyložit přívěs další den, 535 00:32:34,056 --> 00:32:36,600 tak jsem se zastavil na odpočívadle a spal tam. 536 00:32:36,684 --> 00:32:38,060 Brzy ráno jsem vyrazil na cestu. 537 00:32:38,143 --> 00:32:40,270 Kde bylo odpočívadlo? 538 00:32:41,063 --> 00:32:43,524 - Odpočívadlo Sangsan. - Odpočívadlo Sangsan. 539 00:32:44,191 --> 00:32:45,693 Stalo se tam něco? 540 00:32:47,277 --> 00:32:48,737 Nic konkrétního… 541 00:32:56,245 --> 00:32:57,579 Může to být tím punkem? 542 00:33:06,839 --> 00:33:07,840 [startuje motor] 543 00:33:11,427 --> 00:33:15,389 Muž nastoupil do auta, které bylo na přívěsu, tak jsem se lekl. 544 00:33:15,472 --> 00:33:17,016 Hej! Hej, ty! 545 00:33:18,142 --> 00:33:20,811 kdo jsi? Vypadni, ty punke! 546 00:33:20,894 --> 00:33:23,647 Vypadni! Co si myslíš, že děláš? 547 00:33:23,731 --> 00:33:26,150 Převezmeš zodpovědnost když se auto poškodí? co? 548 00:33:26,233 --> 00:33:29,403 Nebuď tak dramatický. Jen jsem se díval. 549 00:33:29,486 --> 00:33:32,156 Ty šílený bastarde! Proboha. 550 00:33:32,239 --> 00:33:34,950 Myslíte si, že jste? v autobazaru? co? 551 00:33:35,034 --> 00:33:36,535 Jak se opovažujete? 552 00:33:36,618 --> 00:33:37,619 Právě jsi mě praštil? 553 00:33:37,703 --> 00:33:40,414 -Ano. - Udeř mě víc. Udeř mě! 554 00:33:40,497 --> 00:33:43,208 -[Jaehoon] Trochu jsme se pohádali. -[oba křičí] 555 00:33:56,930 --> 00:33:58,098 [Sohee] Pane Cho Ikhwan? 556 00:33:59,475 --> 00:34:00,559 kdo jsi? 557 00:34:01,351 --> 00:34:05,898 Pane Cho Ikhwane, kde jste byl? kolem 23:00 dne 15.? 558 00:34:05,981 --> 00:34:08,942 To jsem opravdu nebyl já. Proč bych něco takového dělal? 559 00:34:09,026 --> 00:34:11,487 Nasedl jsi do auta, které bylo na přívěsu. 560 00:34:11,570 --> 00:34:13,530 -[personál mumlá] -Mluvil jsi s řidičem. 561 00:34:13,614 --> 00:34:16,825 To se teprve stalo protože ten punker mu pustil hubu. 562 00:34:18,118 --> 00:34:21,872 Řekni nám, kde jsi byl kolem 23:00 tu noc. 563 00:34:23,916 --> 00:34:26,835 Myslím, že jsem byl na koleji. 564 00:34:32,549 --> 00:34:36,386 [Yeonho] Ve 23:40 to bylo zachyceno na kolejové bezpečnostní kameře. 565 00:34:37,096 --> 00:34:39,765 Pane Cho Ikhwane, nejste to vy? 566 00:34:41,350 --> 00:34:44,311 Pak jsi šel ven a vrátil se kolem 4 hodiny ráno. 567 00:34:44,394 --> 00:34:47,981 Pane Cho, řekněte nám to upřímně. 568 00:34:48,065 --> 00:34:51,985 Poté, co jsi odešel z koleje, kam jsi šel a co jsi dělal? 569 00:34:57,741 --> 00:34:59,952 Pane Cho Ikhwane, řekněte nám to. 570 00:35:00,035 --> 00:35:01,203 já… 571 00:35:03,080 --> 00:35:04,665 Byl se mnou! 572 00:35:05,874 --> 00:35:08,127 [mručení pokračuje] 573 00:35:09,878 --> 00:35:12,172 Šli jsme se projet. 574 00:35:13,006 --> 00:35:16,552 Řekl, že mě vezme k moři od té doby, co dostal nové auto. 575 00:35:16,635 --> 00:35:19,847 Proboha, jsi blázen? 576 00:35:19,930 --> 00:35:22,224 Jak jsi mohl chodit s takovým šílencem? 577 00:35:22,891 --> 00:35:23,892 [Ikhwan] Co to bylo? 578 00:35:25,018 --> 00:35:26,103 Šílenec? 579 00:35:32,484 --> 00:35:34,027 -[Ikhwan, na palubní kameře] Eunju. [Eunju] Ano? 580 00:35:34,111 --> 00:35:36,196 Řekni mi to, kdykoli se budeš cítit frustrovaný. 581 00:35:36,280 --> 00:35:37,990 Pojďme se znovu podívat na moře. 582 00:35:38,073 --> 00:35:39,199 [Eunju] Opravdu? 583 00:35:40,242 --> 00:35:42,911 -Pojďme příště k východnímu moři. [smích] [Ikhwan] Dobře. 584 00:35:43,412 --> 00:35:46,081 Hej, něco tu je Chtěl jsem se tě zeptat. 585 00:35:47,457 --> 00:35:48,417 Líbíš se mi? 586 00:35:48,500 --> 00:35:50,919 [Eunju] Nebuď směšný. [směje se] 587 00:35:51,003 --> 00:35:52,337 [Ikhwan] Eunju. 588 00:35:54,673 --> 00:35:56,008 [Sohee] Dobře. 589 00:35:58,886 --> 00:36:01,513 Dobře. Vaše tvrzení jsme ověřili. 590 00:36:02,014 --> 00:36:03,307 děkujeme za spolupráci. 591 00:36:03,932 --> 00:36:05,684 -Mimochodem… -Ano? 592 00:36:06,476 --> 00:36:08,395 ...když jsme to dělali-- 593 00:36:12,357 --> 00:36:14,860 Oh, jistě. Co se stalo? 594 00:36:14,943 --> 00:36:16,737 Viděl jsem podezřelého muže. 595 00:36:17,779 --> 00:36:19,114 Podezřelý? 596 00:36:21,033 --> 00:36:22,784 -Eunju. -Ano? 597 00:36:22,868 --> 00:36:25,245 To ti můžu slíbit. 598 00:36:25,329 --> 00:36:29,666 Pomohu ti překonat všechny překážky s tímto autem. 599 00:36:29,750 --> 00:36:31,084 Ikhwan. 600 00:36:39,509 --> 00:36:40,510 [kovové řinčení] 601 00:36:44,139 --> 00:36:45,140 [cinknutí] 602 00:36:45,224 --> 00:36:46,266 [Sohee] Řezačka? 603 00:36:46,350 --> 00:36:49,019 Ano. Vypadalo to jako dlouhé nůžky. 604 00:36:49,102 --> 00:36:52,147 - Řezačka šroubů. -Svorka-- Ano, ta věc. 605 00:36:53,482 --> 00:36:55,984 Byly tam nějaké další vlastnosti? 606 00:36:56,735 --> 00:37:00,614 Byl to muž průměrného vzrůstu na sobě černou bundu a zelený klobouk. 607 00:37:00,697 --> 00:37:02,157 je to tak. Byla zelená. 608 00:37:02,241 --> 00:37:04,284 Jsi si jistý, že to bylo zelené? 609 00:37:05,327 --> 00:37:06,745 Ano. 610 00:37:06,828 --> 00:37:09,581 Viděl jsi ho potom znovu? 611 00:37:09,665 --> 00:37:10,999 O chvíli později, 612 00:37:11,667 --> 00:37:13,168 šel tudy. 613 00:37:14,002 --> 00:37:15,379 co to je? 614 00:37:19,758 --> 00:37:25,722 Korejský úřad pro bezpečnost dopravy vybudovali odpočívadlo, aby se předešlo nehodám. 615 00:37:25,806 --> 00:37:28,225 -Je to zdarma pro všechny řidiče kamionů. - Chápu. 616 00:37:29,101 --> 00:37:33,188 Vyplňte všichni řidiči kamionů tento záznam registrovat zde? 617 00:37:33,272 --> 00:37:35,732 Není to povinné, ale používáme to k počítání. 618 00:37:36,650 --> 00:37:38,151 Žádám je, aby to vyplnili, 619 00:37:38,235 --> 00:37:41,071 ale mnoha řidičům to vadit nemůže. 620 00:37:41,154 --> 00:37:43,448 Rádi bychom to prověřili sledovací kamerou. 621 00:37:43,532 --> 00:37:45,534 Tenhle? Je to rozbité. 622 00:37:46,201 --> 00:37:48,620 Nikdo to nekontroluje, takže jsme to nikdy neopravili. 623 00:37:49,246 --> 00:37:50,872 Můžeme se podívat dovnitř? 624 00:37:50,956 --> 00:37:52,040 Nemůžu ti to dovolit. 625 00:37:52,124 --> 00:37:55,419 Někteří lidé chodí nazí protože je tam vana. 626 00:37:56,253 --> 00:37:57,838 Zkontroluji vnitřek. 627 00:37:57,921 --> 00:37:59,798 Dobře. Podívám se na to. 628 00:37:59,881 --> 00:38:00,924 Děkuju. 629 00:38:04,469 --> 00:38:06,263 [štěbetání náklaďáků] 630 00:38:06,346 --> 00:38:08,098 [trucker 1] No tak. 631 00:38:08,181 --> 00:38:11,059 -[trucker 2] Proboha. -[trucker 1] No tak. 632 00:38:11,143 --> 00:38:12,519 Řekl jsem ti, abys to udělal. 633 00:38:12,602 --> 00:38:14,271 [trucker 3] To je prostě špatně. 634 00:38:15,147 --> 00:38:16,898 -[trucker 1] Ahoj. -[trucker 2] Pospěšte si. 635 00:38:16,982 --> 00:38:19,318 Jste na řadě. 636 00:38:19,401 --> 00:38:20,819 [chatování pokračuje] 637 00:38:31,455 --> 00:38:32,581 promiň. 638 00:38:33,415 --> 00:38:35,917 Nejsou k těmto skříňkám klíče? 639 00:38:36,001 --> 00:38:39,504 Nic takového neexistuje. Co se dá ukrást? 640 00:38:50,807 --> 00:38:52,392 V šatně nebyly klíče. 641 00:38:52,476 --> 00:38:55,395 Vypadá to, že viník vzal klíče a spáchal trestný čin 642 00:38:55,479 --> 00:38:58,440 zatímco se Nam Jaehoon sprchoval. 643 00:38:58,523 --> 00:39:00,567 Pak naformátoval palubní kameru. 644 00:39:00,650 --> 00:39:03,403 -Pak dal klíče zpátky? -Ano. 645 00:39:04,029 --> 00:39:05,822 Musí to být osobní zášť, 646 00:39:05,906 --> 00:39:09,117 ale pan Nam nikoho nezná který měl zelený klobouk. 647 00:39:09,201 --> 00:39:10,952 Taky nemůže na nikoho myslet. 648 00:39:11,036 --> 00:39:14,289 Vzhledem k tomu, že použil salonek pro nákladní vozy, musí to být kolega řidič kamionu. 649 00:39:14,373 --> 00:39:18,293 Nemůžeme dělat ukvapené závěry protože do salonku může vstoupit kdokoli. 650 00:39:18,877 --> 00:39:20,921 [Donggi si povzdechne] -Byly tam bezpečnostní kamery? 651 00:39:21,004 --> 00:39:24,007 Ten u vchodu byl rozbitý. 652 00:39:24,091 --> 00:39:25,634 Kde pak najdeme stopy? 653 00:39:25,717 --> 00:39:28,845 Pokud použil salonek, někdo si ho musí pamatovat. 654 00:39:28,929 --> 00:39:30,931 Černé sako a zelený klobouk. 655 00:39:31,014 --> 00:39:35,060 Někteří lidé vyplnili registrační formulář. Nejprve se s nimi setkáme. 656 00:39:35,143 --> 00:39:39,022 Zkontrolujeme také bezpečnostní kamery v odpočívadle pro zelený klobouk. 657 00:39:39,648 --> 00:39:42,818 [zívání] Zítra bude rušný den. 658 00:39:43,944 --> 00:39:45,112 [vzdychne] 659 00:39:48,365 --> 00:39:52,077 Jungwook se upravil do společnosti velmi rychle. 660 00:39:52,911 --> 00:39:55,705 Jde za tebou, takže má velení i nad lidmi. 661 00:39:55,789 --> 00:39:58,959 Bože, znám svého vlastního syna. 662 00:39:59,501 --> 00:40:01,586 Nemusíte věci cukrovat. 663 00:40:01,670 --> 00:40:05,757 Jen se ujistěte, že pracuje tiše aniž by to způsobilo nějaké potíže. 664 00:40:05,841 --> 00:40:08,510 Samozřejmě. Nebojte se. 665 00:40:09,594 --> 00:40:10,637 [směje se] 666 00:40:12,347 --> 00:40:14,724 -Promiňte, musím na toaletu. -Dobře. 667 00:40:15,684 --> 00:40:18,353 Mladý muži, dobře se starej o svou dýmku. 668 00:40:18,437 --> 00:40:20,439 [Myunghak se směje] 669 00:40:34,077 --> 00:40:35,745 -Myunghak. -Ano? 670 00:40:36,371 --> 00:40:38,248 Našel jsem tohle 671 00:40:39,666 --> 00:40:41,001 na Jaeyoungově stole. 672 00:40:43,295 --> 00:40:46,965 ŘIDIČ V POZDĚ NOCI NAJDE NOVOMANŽELY NÁSLEDEK JEJICH SMRTI 673 00:40:53,221 --> 00:40:54,306 já vím. 674 00:40:55,390 --> 00:40:57,392 Jungwook a já jsme to také dostali. 675 00:40:57,476 --> 00:41:01,396 Jaký blbec tohle poslal generálnímu komisaři? 676 00:41:01,897 --> 00:41:03,398 Co se stalo v Daejeonu 677 00:41:04,274 --> 00:41:06,193 je třeba ještě jednou uhladit. 678 00:41:06,902 --> 00:41:08,653 Došlo také k Jaeyoungově nehodě. 679 00:41:09,279 --> 00:41:11,114 Nemyslím si, že to bude konec. 680 00:41:15,202 --> 00:41:16,244 Myslíte? 681 00:41:17,746 --> 00:41:19,206 že ten kdo to poslal... 682 00:41:20,081 --> 00:41:23,168 Tento pankáč dokonce vstoupil metropolitní policie v Soulu. 683 00:41:23,251 --> 00:41:25,879 Je tu možnost že je v policejním sboru. 684 00:41:26,963 --> 00:41:29,216 Copak ta mrtvá dívka neměla rodinu? 685 00:41:30,342 --> 00:41:35,222 Její manžel podstoupil operaci a přestěhoval se do USA. 686 00:41:35,305 --> 00:41:37,182 Nedlouho poté zemřel. 687 00:41:38,058 --> 00:41:39,100 Její otec-- 688 00:41:39,184 --> 00:41:42,354 -To je pravda. Lee Jungsub. -Ano. 689 00:41:43,813 --> 00:41:46,399 Byl také policistou. 690 00:41:46,483 --> 00:41:48,735 A má blízko k Jung Chaemanovi. 691 00:41:49,444 --> 00:41:53,114 [povzdechne si] Nejvíc mě štve… 692 00:41:55,200 --> 00:41:58,036 že Cha Yeonho je v současné době v týmu Jung Chaeman. 693 00:41:59,287 --> 00:42:02,457 [šeptá] Zjistili ti dva něco? 694 00:42:03,416 --> 00:42:06,545 Jinak proč by oni dva být spolu? 695 00:42:08,171 --> 00:42:11,508 Předám Jaeyoungův případ Jung Chaemanovi. 696 00:42:11,591 --> 00:42:13,927 Proč bys to dělal? 697 00:42:14,010 --> 00:42:17,931 Udržujte podezřelé poblíž mě uklidňuje. 698 00:42:18,640 --> 00:42:21,851 Vyšetřovací zprávy budou aby bylo snadné zjistit, kam šel. 699 00:42:22,602 --> 00:42:24,521 Pokud udělá něco podezřelého, 700 00:42:24,604 --> 00:42:26,648 Budu ho moci snadno vyhodit. 701 00:42:28,441 --> 00:42:30,569 Takže nebudete muset hnout prstem. 702 00:42:31,236 --> 00:42:32,571 Nezklameš. 703 00:42:33,530 --> 00:42:36,616 Myunghaku, nechej úklid na mně. 704 00:42:36,700 --> 00:42:40,120 Nyní jste významným mužem, takže byste si neměli špinit ruce. 705 00:42:42,497 --> 00:42:46,543 Poslední úder zasadím já, Jaeyoungův otec. 706 00:42:54,467 --> 00:42:55,468 Takhle. 707 00:43:04,686 --> 00:43:07,188 Promiňte. Musíte zkontrolovat pneumatiky. 708 00:43:07,272 --> 00:43:08,607 Ano. 709 00:43:09,232 --> 00:43:11,526 Přesunul jsem pneumatiky a napustil do nich vzduch. 710 00:43:11,610 --> 00:43:13,361 Myslím, že tlak je příliš vysoký. 711 00:43:13,445 --> 00:43:16,239 Pokud jsou pneumatiky přehuštěné, mohou prasknout v důsledku horka na silnici. 712 00:43:16,323 --> 00:43:18,450 Chápu. Jste velmi důkladný. 713 00:43:18,533 --> 00:43:20,160 Pokud je každý řidič jako vy, 714 00:43:20,243 --> 00:43:22,203 - nedojde k žádné dopravní nehodě. -[smích] 715 00:43:22,287 --> 00:43:26,124 Vypadáš docela mladě. Musel jsi začít pracovat brzy. 716 00:43:26,207 --> 00:43:30,253 Šel jsem po stopách svého otce a dostal se do tohoto podnikání. 717 00:43:30,337 --> 00:43:33,757 Můj otec je také řidič nákladní dopravy. Jako dítě jsem ho vždy sledoval. 718 00:43:33,840 --> 00:43:35,175 To samé tady. 719 00:43:35,258 --> 00:43:38,762 -Rád tě poznávám. [smích] -Ano. [směje se] 720 00:43:38,845 --> 00:43:40,430 Uděláte dobrý první dojem. 721 00:43:40,513 --> 00:43:43,058 Jsi tak přátelský, jako bych tě někde potkal. 722 00:43:43,141 --> 00:43:45,935 -To chápu hodně. [smích] -[smích] 723 00:43:46,436 --> 00:43:49,481 Chtěl jsi mi něco říct? 724 00:43:49,564 --> 00:43:52,776 Do salonku jste přišli 15. 725 00:43:52,859 --> 00:43:55,445 Viděl jsi někoho v zeleném klobouku? 726 00:43:55,528 --> 00:43:58,073 Možná nesl řezačku šroubů. 727 00:43:58,156 --> 00:43:59,949 Nejsem si jistý. 728 00:44:00,033 --> 00:44:02,243 Jak klobouky, tak řezáky šroubů jsou zde běžné. 729 00:44:03,453 --> 00:44:05,538 Neznáte náhodou Nam Jaehoon? 730 00:44:06,665 --> 00:44:08,792 No, neznám to jméno. 731 00:44:08,875 --> 00:44:10,335 Tady je fotka. 732 00:44:13,088 --> 00:44:15,382 -Co? On… -Znáš ho? 733 00:44:15,465 --> 00:44:17,258 Ten den jsem ho viděl v salonku. 734 00:44:17,342 --> 00:44:19,177 je to tak. Máš dobrou paměť. 735 00:44:20,303 --> 00:44:23,682 Ten den se v salonku strhla rvačka. 736 00:44:23,765 --> 00:44:25,975 Boj? Byl do toho zapojen Nam Jaehoon? 737 00:44:26,059 --> 00:44:28,019 Ano. Nebylo to nic vážného. 738 00:44:29,020 --> 00:44:32,273 [trucker] Promiňte. Cákáš šampon. Buďte prosím opatrní. 739 00:44:33,191 --> 00:44:36,736 Dobrota milostivá. Tyto věci se stávají. 740 00:44:36,820 --> 00:44:38,655 To není způsob, jak by mladí mohli mluvit. 741 00:44:40,615 --> 00:44:43,284 [trucker] Nebudeš se léčit jako dospělý, pokud se tak chováš. 742 00:44:44,536 --> 00:44:47,414 Co? Co jsi říkal, ty punke? 743 00:44:47,497 --> 00:44:50,291 -[trucker] Co? -[Jaehoon] "Co"? Proboha. 744 00:44:51,042 --> 00:44:53,002 [trucker] Nestříkej šampon, ano? 745 00:44:53,086 --> 00:44:55,463 [Jaehoon] Jsi tak malicherný navzdory tvému drsnému vzhledu. 746 00:44:55,547 --> 00:44:57,298 [trucker] Umyjte se potichu, ano? 747 00:44:59,634 --> 00:45:03,680 Zamysli se nad tím, měl na sobě zelený klobouk. 748 00:45:03,763 --> 00:45:06,099 Co? Viděl jsi jeho obličej? 749 00:45:06,182 --> 00:45:08,601 -Byl to někdo, koho znáte? -Žádný. 750 00:45:09,352 --> 00:45:12,230 Ale dnes jsem ho viděl v salonku. 751 00:45:12,313 --> 00:45:13,356 Dnes? 752 00:45:17,569 --> 00:45:21,781 Pamatuješ si na místo seolleongtang? často jsme chodili do Daejeonu? 753 00:45:22,490 --> 00:45:26,703 Majitel vždy přidal kus volského kolena jako službu. 754 00:45:26,786 --> 00:45:30,039 Ale snědl jsem ten tvůj, protože se ti to nelíbilo. [směje se] 755 00:45:31,499 --> 00:45:33,793 Slyšel jsem o vašem povýšení. Gratuluji. 756 00:45:33,877 --> 00:45:36,296 Nějak jsem nakonec dosáhl této pozice. 757 00:45:37,213 --> 00:45:38,214 Děkuju. 758 00:45:39,966 --> 00:45:41,426 Jsem ve službě. 759 00:45:43,511 --> 00:45:44,637 Nezměnil ses. 760 00:45:46,890 --> 00:45:48,057 [vzdychne] 761 00:45:48,767 --> 00:45:53,313 Vždycky jsem si myslel, že jsi těžký. 762 00:45:53,396 --> 00:45:56,524 Jak to mám podat? Jsi vždy velmi ostrý jako nůž. 763 00:45:57,358 --> 00:45:59,319 Pro policistu je to nutnost. 764 00:45:59,402 --> 00:46:00,820 Existuje mnoho věcí, které je třeba řezat. 765 00:46:03,990 --> 00:46:06,576 Pořád se na mě zlobíš? 766 00:46:06,659 --> 00:46:09,370 Myslel jsem, že jsem se vyčistil naše nedorozumění. 767 00:46:10,705 --> 00:46:13,875 Zavolal jsi mě? mluvit o minulosti? 768 00:46:15,919 --> 00:46:17,003 [ostře se nadechne] 769 00:46:17,086 --> 00:46:18,546 Dobře. 770 00:46:22,050 --> 00:46:23,968 -Co je to? -Převzít případ. 771 00:46:24,552 --> 00:46:26,721 Je to dopravní nehoda, ale může to být vražda. 772 00:46:28,431 --> 00:46:29,766 proč bych měl? 773 00:46:29,849 --> 00:46:32,519 [směje se] Proč? Vaším úkolem je prozkoumat. 774 00:46:33,228 --> 00:46:35,313 To je vaše specialita, ne? 775 00:46:40,109 --> 00:46:43,321 Proč? Je nějaký důvod, proč to neumíš? 776 00:46:59,212 --> 00:47:01,631 TRASA JEDNA DOPRAVNÍ NEHODA ZE SOULU DO DAEJEONU 777 00:47:04,634 --> 00:47:10,765 AUTO YANG JAEYOUNG PŘED A PO NEHODĚ 778 00:47:17,063 --> 00:47:18,064 [startuje motor] 779 00:47:32,203 --> 00:47:35,415 Ano, ten den jsem navštívil salonek. 780 00:47:35,915 --> 00:47:38,960 Ale kolem 4:00 781 00:47:39,043 --> 00:47:41,421 Spal jsem v obýváku. 782 00:47:41,504 --> 00:47:42,505 Chápu. 783 00:47:43,882 --> 00:47:47,260 Dobře. děkujeme za spolupráci. 784 00:47:48,094 --> 00:47:51,931 Mimochodem, jde o to nehoda přívěsu na autodopravce? 785 00:47:52,015 --> 00:47:54,559 Znám Jaehoona. 786 00:47:54,642 --> 00:47:55,643 je to tak? 787 00:47:56,936 --> 00:48:00,440 Přeřízl někdo pásek schválně? 788 00:48:02,066 --> 00:48:03,818 [Sohee] Zatím nebylo nic potvrzeno. 789 00:48:05,653 --> 00:48:07,530 [ostře se nadechne] 790 00:48:07,614 --> 00:48:09,324 Jak zvláštní. 791 00:48:09,908 --> 00:48:10,783 co tím myslíš? 792 00:48:10,867 --> 00:48:15,288 Před několika měsíci, můj přítel způsobila nehodu návěsu osobního automobilu. 793 00:48:15,371 --> 00:48:17,373 Řekl, že k nehodě došlo 794 00:48:17,457 --> 00:48:22,462 i když měl zapnutý pás a zajistili parkovací brzdu. 795 00:48:22,545 --> 00:48:24,505 Cítil se tak obětí. 796 00:48:24,589 --> 00:48:28,509 Když se pokusil zkontrolovat, palubní kamera byla vypnutá. 797 00:48:31,095 --> 00:48:33,097 [bzučení telefonu] 798 00:48:34,015 --> 00:48:35,391 Prosím, omluvte mě. 799 00:48:37,644 --> 00:48:38,645 Ano, detektive Woo. 800 00:48:41,147 --> 00:48:42,440 Kdy k tomu došlo? 801 00:48:44,192 --> 00:48:45,443 [ostře se nadechne] 802 00:48:45,526 --> 00:48:46,819 Nech mě přemýšlet. 803 00:48:48,988 --> 00:48:50,657 Kdy k tomu došlo? 804 00:48:52,867 --> 00:48:54,994 [Donggi] Kontroluji salonek s panem Seo Dongwoo. 805 00:48:55,078 --> 00:48:56,996 [Sohee] Dobře. Pošlu tam inspektora Cha. 806 00:48:57,080 --> 00:48:58,998 Možná opustil salonek, 807 00:48:59,082 --> 00:49:01,167 tak řekni Hyunkyungovi, aby zkontroloval kamery. 808 00:49:01,250 --> 00:49:02,710 -Dobře. -V pořádku. 809 00:49:03,586 --> 00:49:04,712 -[pípnutí telefonu] -Co se stalo? 810 00:49:04,796 --> 00:49:08,800 Musíte jít do salonku. Někdo viděl podezřelý tam v zeleném klobouku. 811 00:49:08,883 --> 00:49:10,051 Dobře. 812 00:49:12,971 --> 00:49:14,597 Jméno Jaehoon. 813 00:49:16,808 --> 00:49:18,101 je to tak. 814 00:49:18,726 --> 00:49:20,770 To se stalo během sprchování. 815 00:49:20,853 --> 00:49:22,855 -Co s tím? -Znáš ho? 816 00:49:22,939 --> 00:49:26,192 -Ano. -Kdo to je? máš fotku? 817 00:49:38,496 --> 00:49:39,789 Takhle. 818 00:49:48,339 --> 00:49:49,632 [telefon bzučí] 819 00:49:53,094 --> 00:49:54,178 [Jaehoon] Han Kyungsoo. 820 00:50:03,438 --> 00:50:04,564 Pane Han Kyungsoo. 821 00:50:09,861 --> 00:50:10,862 Jste to vy, že? 822 00:50:12,780 --> 00:50:14,532 co tady děláš? 823 00:50:14,615 --> 00:50:15,992 Už je to nějaký čas. 824 00:50:16,993 --> 00:50:18,536 Musíš si mě pamatovat. 825 00:50:21,372 --> 00:50:23,458 [koktání] Nemyslím si, že to bylo dlouho. 826 00:50:24,000 --> 00:50:25,835 Viděl jsem tě na Jaeyoungově pohřbu. 827 00:50:32,633 --> 00:50:33,926 Byl jsi tam, že? 828 00:50:35,762 --> 00:50:38,347 -Jak pan Yang Jaeyoung-- -Přišel jsi za mnou? 829 00:50:40,016 --> 00:50:41,309 Proč? 830 00:50:41,976 --> 00:50:44,270 Ne, není to tak... 831 00:50:44,353 --> 00:50:45,354 [koktání] 832 00:50:46,647 --> 00:50:47,648 [zalapání po dechu] 833 00:50:50,568 --> 00:50:51,736 Pane Han Kyungsoo. 834 00:50:53,821 --> 00:50:56,240 [Jungwook] Nebyla to nehoda. Někdo ho zabil. 835 00:50:56,324 --> 00:50:58,076 Bastard v černém autě. 836 00:51:00,286 --> 00:51:01,746 [kňučení] 837 00:51:01,829 --> 00:51:02,872 [otáčky motoru] 838 00:51:06,959 --> 00:51:08,044 [křičí] 839 00:51:12,799 --> 00:51:15,218 Pane, co se děje? jsi v pořádku? 840 00:51:23,935 --> 00:51:26,604 Poručíku, myslím Našel ho inspektor Cha. 841 00:51:26,687 --> 00:51:27,730 Je na parkovišti. 842 00:51:29,398 --> 00:51:32,026 Pane Han Kyungsoo, jste v pořádku? 843 00:51:33,361 --> 00:51:35,780 Způsobil jsi Jaeyoungovu nehodu? 844 00:51:36,364 --> 00:51:37,490 co tím myslíš? 845 00:51:37,573 --> 00:51:39,075 Zabil jsi Jaeyounga? 846 00:51:40,451 --> 00:51:42,662 -Co tím myslíš? -Ne, nedotýkej se mě. 847 00:51:43,162 --> 00:51:44,664 Nepřibližuj se ke mně. 848 00:51:44,747 --> 00:51:45,873 Poslouchat. 849 00:51:47,208 --> 00:51:48,835 Jsem jiný než Jaeyoung. 850 00:51:53,172 --> 00:51:55,716 Nestanu se tak snadno obětí! 851 00:52:05,351 --> 00:52:06,352 [startuje motor] 852 00:52:37,425 --> 00:52:38,467 Han Kyungsoo! 853 00:52:41,762 --> 00:52:43,848 Han Kyungsoo, přestaň! 854 00:52:45,725 --> 00:52:46,726 [vzdychne] 855 00:53:12,501 --> 00:53:13,544 [skřípění pneumatik] 856 00:53:13,628 --> 00:53:16,047 Inspektor Cha, on je podezřelý jsme hledali. 857 00:53:16,130 --> 00:53:18,716 Muž, který byl s vámi. Vstupte! 858 00:53:25,848 --> 00:53:27,975 [kvílení sirény] 859 00:53:32,980 --> 00:53:35,483 [♪ elektronická hudba hraje v rádiu] 860 00:53:46,702 --> 00:53:48,371 [Kyungsoo křičí, křičí] 861 00:53:48,454 --> 00:53:49,956 Proboha! 862 00:53:50,039 --> 00:53:53,084 Sakra! Proč se objevil? Proč? 863 00:53:54,126 --> 00:53:55,086 [objem se zvyšuje] 864 00:53:55,169 --> 00:53:57,672 [bručení, křik] 865 00:54:01,884 --> 00:54:03,636 [kvílení sirény] -Je Han Kyungsoo podezřelý? 866 00:54:03,719 --> 00:54:06,389 Nebylo to proto? byli jste spolu? 867 00:54:07,139 --> 00:54:08,224 Ne. 868 00:54:08,766 --> 00:54:10,142 Uh-- Tak proč jste byli vy dva... 869 00:54:11,811 --> 00:54:12,895 znáš ho? 870 00:54:15,064 --> 00:54:17,400 Nejsme si blízcí, ale znám ho. 871 00:54:18,526 --> 00:54:20,820 [povzdechne si] Promluvme si později. 872 00:54:25,157 --> 00:54:27,326 -Jsi v pořádku? -Ano. 873 00:54:27,410 --> 00:54:28,703 Chceš se dostat ven? 874 00:54:28,786 --> 00:54:30,830 Ne, na to není čas. 875 00:54:31,998 --> 00:54:33,916 [otáčení motoru] 876 00:54:35,293 --> 00:54:36,627 [pískání pneumatik] 877 00:54:46,387 --> 00:54:47,596 Tady to je. 878 00:54:49,307 --> 00:54:51,309 [pískání pneumatik] 879 00:54:54,562 --> 00:54:56,564 [kvílení sirén] 880 00:55:03,612 --> 00:55:05,823 [Sohee, z reproduktoru] SPZ, 5428. 5428. 881 00:55:05,906 --> 00:55:07,992 Zastavte, 5428. 882 00:55:08,075 --> 00:55:09,076 [kalhoty] 883 00:55:11,287 --> 00:55:12,330 [telefon bzučí] 884 00:55:12,413 --> 00:55:14,457 -Ahoj, Hyunkyung. -[Hyunkyung] Poručíku, kde jste? 885 00:55:14,540 --> 00:55:16,709 Jsme blízko k jeho získání. 886 00:55:16,792 --> 00:55:18,836 -Je to nebezpečné. Vypadni odtamtud. -Co? 887 00:55:18,919 --> 00:55:21,130 Někdo přeřízl přezku ráčny přívěsu. 888 00:55:21,213 --> 00:55:22,840 Ten trailer je další cíl! 889 00:55:22,923 --> 00:55:23,758 Co? 890 00:55:29,930 --> 00:55:32,224 -[hučení] -[sirény pokračují] 891 00:55:32,808 --> 00:55:34,769 co? co se děje? 892 00:55:36,187 --> 00:55:39,106 co se děje? Proč nefunguje brzda? 893 00:55:44,779 --> 00:55:46,781 [skřípání, cinkání] 894 00:55:49,825 --> 00:55:50,993 [křičí] 895 00:55:51,077 --> 00:55:52,370 co se děje? 896 00:55:58,584 --> 00:55:59,877 Sakra! 897 00:56:03,506 --> 00:56:04,673 [pískání pneumatik] 898 00:56:13,182 --> 00:56:15,476 [důstojník, v reproduktoru] Zastavte auto, 5428. 899 00:56:20,981 --> 00:56:23,859 Zastavte, 5428. Zastavte. 900 00:56:25,319 --> 00:56:26,695 Nefunguje to. 901 00:56:30,658 --> 00:56:32,118 [kňučení] 902 00:56:39,375 --> 00:56:40,459 [pískání pneumatik] 903 00:56:42,711 --> 00:56:44,338 -[křičí] -[pískání pneumatik] 904 00:56:47,550 --> 00:56:48,634 [křičí] 905 00:56:54,473 --> 00:56:55,474 co? 906 00:57:07,194 --> 00:57:08,904 [sirény pokračují] 907 00:57:11,031 --> 00:57:12,950 Sakra! [kňučení] 908 00:57:15,995 --> 00:57:19,248 [důstojník] Hledané vozidlo, 5428, projíždí Sangseon Interchange. 909 00:57:22,668 --> 00:57:24,420 -[křičí] -[pískání pneumatik] 910 00:57:46,484 --> 00:57:49,570 CRASH 911 00:58:23,395 --> 00:58:26,482 [Yeonho] Co když je tu další oběť? 912 00:58:26,982 --> 00:58:29,109 Něco mě napadá. 913 00:58:29,193 --> 00:58:30,694 Nebyla to tvoje práce? 914 00:58:30,778 --> 00:58:34,406 [Yeonho] Myslíš spolu nehoda a dopis souvisí? 915 00:58:34,490 --> 00:58:36,659 [Myunghak] Je vyšetřování obtížné 916 00:58:36,742 --> 00:58:39,203 nebo jsou osobní pocity zahalené vaše soudy? 917 00:58:39,286 --> 00:58:40,204 Potřebuji peníze. 918 00:58:40,287 --> 00:58:43,374 Buď mě zabijí jako Jaeyounga nebo zemřít hlady. 919 00:58:43,457 --> 00:58:44,416 Nic mě nemůže zastavit. 920 00:58:44,500 --> 00:58:46,377 [Myunghak] Naučíme je, aby nepředváděli. 921 00:58:46,460 --> 00:58:48,212 [Hyunkyung] Oba jsou na stejném místě. 922 00:58:48,295 --> 00:58:50,422 [Donggi] Otče, prosím zvedni telefon! 923 00:58:53,592 --> 00:58:55,928 LIDÉ POLICEJNÍ STANICE 924 00:58:56,762 --> 00:58:58,639 Moderní dramata a filmy 925 00:58:58,722 --> 00:59:03,894 často zobrazují prodejce ojetých vozů který je zapojen do různých zločinů. 926 00:59:05,563 --> 00:59:08,857 Ale v reálném životě, "nelegální" prodejci ojetých vozů... 927 00:59:08,941 --> 00:59:10,234 GENERÁLNÍ KOMISAŘ PYO MYUNGHAK 928 00:59:10,317 --> 00:59:11,944 …je jich velmi málo. 929 00:59:12,027 --> 00:59:13,487 Víš to, že? 930 00:59:14,196 --> 00:59:18,534 Byly doby, kdy podvodné obchody a podvodné zprávy 931 00:59:18,617 --> 00:59:22,871 byly dost bujné v autobazarech. 932 00:59:25,040 --> 00:59:28,794 Nicméně, tipy na nákup ojetých vozů aniž byste byli podvedeni 933 00:59:28,877 --> 00:59:30,588 se rozšířily na sociálních sítích. 934 00:59:30,671 --> 00:59:33,757 Spotřebitelé jsou den ode dne chytřejší, 935 00:59:33,841 --> 00:59:38,429 a prodejci ojetých vozů aktivně odhalují automobilové rekordy. 936 00:59:38,512 --> 00:59:41,765 Takové snahy pokračují. 937 00:59:42,683 --> 00:59:46,145 Možná to je ten důvod že zločiny týkající se ojetých aut 938 00:59:46,228 --> 00:59:48,647 jsou na ústupu. 939 00:59:49,398 --> 00:59:51,400 Takže pokud jste se vyvinuli 940 00:59:51,483 --> 00:59:54,320 předsudky ohledně náhodou obchod s ojetými vozy, 941 00:59:54,403 --> 00:59:57,281 prosím odložte své nedorozumění. 942 00:59:58,657 --> 01:00:04,038 Nedávno velké společnosti v Koreji vstoupili do průmyslu ojetých automobilů. 943 01:00:04,121 --> 01:00:09,001 Existuje očekávání pro větší transparentnost trhu. 944 01:00:10,419 --> 01:00:14,757 Nyní živná půda zločinů vidíte v televizních seriálech 945 01:00:15,424 --> 01:00:18,135 bude navždy pryč. 946 01:00:20,638 --> 01:00:24,475 Policie bude s vámi podél cesty. 947 01:00:29,396 --> 01:00:31,398 Přeložil Park Dong-joo 948 01:00:31,398 --> 01:00:36,398 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 949 01:00:31,398 --> 01:00:41,398 Pro nejnovější filmy a seriály s titulky Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes